Hello there! I am Gabriel, your best EN → PTBR Translator!
I am a professional and experienced translator from Brazil. Committed, problem-solving, and attentive to details. I already translated 100+ documents and 100,000+ words along my journey, which provided me with major experience using CAT Tools, Translation Techniques, and researching terminology and terms for technical documents. Also, I have command of both English, and my native language, Portuguese (Brazil).
Gabriel José
TRANSLATOR & PROOFREADER
English → Portuguese (Brazil)
Whatsapp:
+55 (41) 99861-6595
E-mail:
gabrieljose.translator@gmail.com
​
EXPERIENCE
2022 - PRESENT
Translator & Proofreader
TRANSLATED
Responsible for translating, proofreading, researching terminology, and adapting documents of the clients that the agency sends me.
2022
Translator & Proofreader
Maria E. (Client)
Responsible for translating a 6.000+ words official document from the United States Army Research Institute for the Behavioral and Social Sciences. This translation was done for a personal project, and the correct research and adaptation of terminology and words was required since it's an old document, and it needed the proper research and adaptation.
2022
Translator & Proofreader
Arthur L. (Client)
Responsible for Translating and Proofreading an "NFT for Beginners" document, and others documents related to NFT. It helped many people in my native language who don't understand English and wanted to learn from these specific documents.
CERTIFICATES
2022
Translation Certification Guidance EN to PTBR
Oneforma
This translation certificate allows me to show my language ability, attention to detail, and capability to work with the idiom pair EN - PTBR.
2021-2022
Kultivi English Course
Kultivi
This beginner to advanced English course with an estimated workload of 115 hours shows that I have fluency in Reading, Listening, Speaking in English, so, there's no problem for me working with this language.
2022
The Market and the Translation practice
Udemy
This course shows that I understand the process of making an excellent translation, the use of CAT Tools, the cycle of a project, how to make research and adapt the documents perfectly, and many other things.
CLIENTS
SKILLS
CAT Tools (Smartcat, Matecat, WF Anywhere) - Advanced
Attention to detail, time management, organizational, multitasking, and problem-solving abilities
Written and Communication abilities
Researching Terminology, terms, words, slang, etc
Command of both English, and my native language Portuguese (Brazil)
Translation delivered Quickly, and with Quality Assurance
SPECIALIZATION
Internet, e-Commerce, Business Commerce
I have deep knowledge of the Internet and e-commerce, as I have been working with it for more than a decade. I can provide excellent translation services in this field.
Computer (General), Technology, Electronics
I am completely acquainted with computers and Technology in General, as I have my first computer 13 years ago. I can provide excellent translation services in this field.
Marketing
In my past project, I had to prepare ways of divulgation, create the invitation message using persuasion techniques, and branding my business, all by myself. So, I have experience with its terms, and can provide excellent translation services in this field.